Post fixo

Revoluções Estéticas: Maiakóvski e Khlebnikóv 100 Anos Depois

Lucas Bento Pugliesi Cem anos depois não convulsionamos ao redor da ideia de uma revolução. O próprio conceito de revolução tornou-se ambíguo, mesmo entre aqueles que antes o reclamavam. “Uni-vos”, mas há “proletários” e “proletários”. 1917 abalou o mundo como uma promessa efetivada, mas essa não foi a única radical transformação na ordem do sensível que a Rússia trouxe ao ocidente naquele momento. Os jovens … Continuar lendo Revoluções Estéticas: Maiakóvski e Khlebnikóv 100 Anos Depois

Semana da Poesia: Lírica Grega

“Meu interesse por literatura grega começou a partir do contato com a poesia de Safo. Foi despertado há quarenta anos, quando eu contava dezessete, numa aula memorável de Francisco Achcar. Lembro-me perfeitamente de sua oralização de dois fragmentos da poeta  de Lesbos, traduzidos por Haroldo de Campos e incluídos no apêndice do Abc da Literatura de Ezra Pound. Ainda hoje, ao relê-los, considero-os primorosos por … Continuar lendo Semana da Poesia: Lírica Grega

Semana da Poesia: Heine

5. Heinrich Heine Heine – poeta, escritor, jornalista e pensador (nascido Harry, em 1797; batizado Heinrich, em 1825; falecido Henri, em 1856) – foi uma das personalidades mais fascinantes e contraditórias do século XIX. Aluno do crítico, tradutor e teórico da literatura August von Schlegel, do linguista e sanscritólogo Franz Bopp e do filósofo Georg Hegel, ascendeu dos salões literários de Berlim à efervescente metrópole … Continuar lendo Semana da Poesia: Heine

Semana da Poesia: Horácio Costa

3. Horácio Costa   A Poesia Alegórica de Horácio Costa O que se espera de um poeta no trato com a língua tem por base uma ação imprescindível: tornar exuberante o uso adulterado das palavras, senão modificá-lo, renová-lo permanentemente para que a linguagem nos atinja única e certeira em sua singularidade. A poesia de Horácio Costa, há muito atenta a isso, faz do artifício a … Continuar lendo Semana da Poesia: Horácio Costa

Semana da Poesia: Mallarmé

2. Mallarmé O Mallarmé de olhos para o futuro, o que estabelece os degraus construtivos para que se constituam as novas estruturas arquitetônicas da poesia em nosso século, é, sem dúvida, o de “Um Lance de Dados” e o do apenas delineado “Livro”. Isso não quer dizer, no entanto, que o restante de sua poesia não seja relevante ou não mereça ser estudado e apreciado. Sob … Continuar lendo Semana da Poesia: Mallarmé

Semana da Poesia: Maiakóvski

1.Maiakóvski “Já se afirmou muitas vezes ser Maiakóvski intraduzível, pois o emprego que ele faz do coloquial é tão específico, tão característico de um momento e de uma situação, que seria vão qualquer esforço de reproduzir sua obra integralmente em outra língua. O próprio poeta frisou, no prefácio a uma coletânea de seus versos em polonês, as dificuldades de uma tradução desse tipo. No entanto, … Continuar lendo Semana da Poesia: Maiakóvski

Post fixo

Poeta Transcriador

O concretismo, que constitui uma revolução no modelo poético brasileiro na segunda metade do século XX, parecia nos últimos tempos dormitar nos recantos da história, apesar de contar com a presença de um dos principais expoentes no Brasil, e com muitos seguidores na literatura e na música, rastros visíveis de sua influência nas novas gerações de poetas e leitores. Esta presença se tornou marcante recentemente … Continuar lendo Poeta Transcriador